FR - C'est l'été dans le quartier Maritime! Bienvenue à la nouvelle édition d'OpenStreets. Un été où les rues d'été, fermées aux voitures, traversent le quartier et invitent aux rencontres. Ultima Vez, Kanal-Centre Pompidou, Filter Café Filtré Atelier, Cultureghem, Clean Cities et de nombreux partenaires locaux s'associent à nouveau cette année et descendent dans la rue. Le résultat sera deux mois d'activités gratuites, de musique, de spectacles et d'ateliers dans sept rues d'été de Molenbeek. Grâce à un filtre de circulation placé à l’intersection de la rue Vandenboogaerde et de la rue Vanderstichelen, la pression du trafic dans le quartier Maritime sera réduite. Les résidents, les visiteurs et les commerçants peuvent toujours accéder facilement au quartier, mais la circulation de transit y est impossible pour l’été. Que diriez-vous d'un atelier de danse dans la rue de l’Intendant, de contes fascinants dans la rue de l’Escaut, d’une initiation de cirque dans la rue Picard, d'un workshop sur l’avenir de la rue de la Meuse, d'une fanfare dans la rue Michel Zwaab ou de la préparation d'un repas ensemble dans la rue Ulens?

NL - Het zomert in de Maritiemwijk! Welkom op een nieuwe editie van OpenStreets. Een zomer waarin de autovrije zomerstraat doorheen de wijk reist en ruimte maakt voor ontmoeting. Ultima Vez, Kanal-Centre Pompidou, Filter Café Filtré Atelier, Cultureghem, Clean Cities en veel lokale partners bundelen deze zomer opnieuw de krachten en trekken de straat op. Het resultaat is een zomer vol gratis activiteiten, muziek, performances en workshops in zeven Molenbeekse zomerstraten. Dankzij een verkeersfilter op het kruispunt van de Vandenboogaerde- en Vanderstichelenstraat verlaagt deze zomer de verkeersdruk op de Maritiemwijk. Bewoners, bezoekers  en handelaars bereiken nog steeds makkelijk de wijk, maar het doorgaand verkeer wordt deze zomer geweerd. Wat dacht je van een dansworkshop in de Opzichterstraat, een boeiende verteller in de Scheldestraat, een circusinitiatie in de Picardstraat, een toekomstverbeeldings-workshop in de Maasstraat, een fanfare in de Zwaabstraat of samen een maaltijd bereiden in de Ulensstraat?

EN - It's summertime in the Mariti(e)me district! Welcome to a new edition of OpenStreets. A summer in which the car-free summerstreet travels through the neighbourhood and makes room for encounters. Ultima Vez, Kanal-Centre Pompidou, Filter Café Filtré Atelier, Cultureghem, Clean Cities and many local partners join forces again this summer and go on the streets. The result is a summer full of free activities, music, performances and workshops in seven summer streets in Molenbeek. Thanks to a traffic filter at the intersection of Vandenboogaerde- and Vanderstichelenstreet the traffic pressure on the Mariti(e)m(e) district will be reduced this summer. Residents, visitors and traders still have easy access to the neighbourhood, but transit traffic is banned this summer. How about a dance workshop in rue de l’Intendant - Opzichterstraat, a fascinating storyteller in rue de l’Escaut - Scheldestraat, a circus initiation in rue Picardstraat, a future imagination workshop in rue de la Meuse - Maasstraat, a brass band in rue Zwaabstraat or preparing a meal together in rue Ulensstraat?