FR

What Remains est une histoire qui parlera de commencements et d’achèvements, au point où vous commencez en tant qu'enfant ou là où vous finissez en tant que personne plus âgée. La poésie du changement en tant que personne, la création de souvenirs et la peur de les perdre. Dans What Remains, Zoë Demoustier réunit sur scène deux générations : des enfants qui commencent leur vie et des danseurs plus âgés qui ont déjà une partie de cette vie derrière eux. Le résultat de cette rencontre est un jeu physique et dansant entre jeunes et plus âgés qui expose le corps éphémère. Dans un langage corporel où les rôles peuvent être inversés, tous les deux sont forts de leur vulnérabilité. Au sein de similitudes et de différences, ils se retrouvent.

 

NL

What Remains is een verhaal over beginnen en eindigen, over staan op het uiterste van een levenslijn, op het punt waar je als kind begint of waar je als oudere eindigt. De poëzie van het veranderen als mens, het maken van herinneringen en de angst om deze te verliezen. In What Remains brengt Zoë Demoustier twee generaties samen op scène: kinderen die beginnen aan het leven en oudere dansers die het leven achter zich laten. De uitkomst van die ontmoeting is een fysiek en dansant spel tussen oud en jong dat het vergankelijke lichaam blootlegt. In een bewegingstaal waarin rollen kunnen omkeren, staan beiden krachtig in hun kwetsbaarheid. Een kind draagt zijn grootouder; een oudere danser vindt zijn kinderlijke vrijheid terug; een trui wordt aangetrokken bij de ander. Wie zorgt er voor wie? In de gelijkenissen en de verschillen vinden ze elkaar. 

 

EN

What Remains is a story about beginning and ending, at the point where you start as a child or where you end as an older person. The poetry of changing as a person, making memories and the fear of losing them.
In What Remains Zoë Demoustier brings two generations together on stage: children who are starting life and older dancers who have already had some of that life behind them. The outcome of that encounter is a physical and dancing game between old and young that exposes the perishable body. In a language of movement in which roles can be reversed, both are strong in their vulnerability. They find each other in the similarities and differences.