FR

Mohamed Toukabri et Eyes-B vous invitent dans leur photomaton alternatif. À l’opposé de la photo d’identité neutre et statique, ils vous proposent de réaliser un autoportrait en mouvement. Les ingrédients ? Votre corps, du rap et la technique du light painting.
Des sources de lumière, un appareil photo et des temps de pause longs vous permettent de vous glisser dans la peau d’un artiste graffeur ; vos choix de musique rap vous mènent aussi dans celle d’un danseur de hip-hop. La lampe de poche devient bombe de peinture, le mur l’espace sur lequel écrire, dessiner ou danser son autoportrait. Ce n’est pas l’apparence qui compte, mais l’expression de soi ! Un portrait unique, à rapporter ensuite à la maison.

 

NL

Mohamed Toukabri en Eyes-B nodigen je uit in hun alternatieve fotoautomaat. In tegenstelling tot het nemen van een standaard pasfoto, waarvoor je zo neutraal mogelijk moet poseren, maak je samen met hen een zelfportret-in-beweging. Benodigdheden zijn: je eigen lichaam, rap-muziek en light painting. Dankzij het gebruik van lichtbronnen en een lange sluitertijd van de camera kruip je in de huid van een graffiti-artiest en door je keuze van rapmuziek sta je even in de schoenen van een hiphop-danser: je zaklamp wordt je verfspray, de ruimte wordt de muur waarop je je eigen zelfportret schrijft, tekent of danst! Niet hoe je er uitziet is immers van belang, maar wel hoe je jezelf kan uitdrukken. Je unieke portret krijg je mee naar huis.

 

EN

Mohamed Toukabri and Eyes-B invite you into their alternative photo booth. Unlike a standard passport photo, which requires you to pose as neutrally as possible, here, you get to take a self-portrait in motion. The ingredients? Your own body, rap music and light

painting. Thanks to the use of light sources and the camera's long shutter speed, you step into the shoes of a graffiti artist. Through your choice of rap music, you briefly become a hip-hop dancer. Your flashlight becomes your spray paint, the room becomes the wall you draw, dance or write your own self-portrait on! After all, how you express yourself, and not what you look like, is what really matters. You get to take your unique portrait home with you afterwards.

 

Credits 

 

Concept: Mohamed Toukabri 

Performance: Mohamed Toukabri in a conversation with Eyes-B

Technical assistance: Diego Echegoyen

Production: Europalia Arts Festival

Executive production: Caravan Production